"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"الحلقة الخامسة: الروس؟ تماماً، السوفييت"
.اقتربنا من نهاية أسبوع الجائزة الكبرى
و"نيو يوكيو" تجهز شوارعها لأشهر سباق .سيارات في العالم
ولكن رغم الإثارة ،"فإنه يوم حزين في "تايم سكوير
حيث يزيل العمال ما تبقى .من لوحة العزاب
لا يزال المسؤولون يلزمون الصمت بشأن الحادث
ويلمحون إلى أنه عمل إرهابي متعمد
.ويرجح أن يكون الفاعلون شياطين ،ومع أنه لم تقع وفيات
.فقد كان للحادثة أثر نفسي عميق
"(خبر عاجل: وسط مدينة (نيو يوكيو"
.لا أتحمل مشاهدة هذا
من أكون بدون لوحة العزاب؟
من نكون جميعاً بدونها يا سيدي؟
.نصل الآن إلى مركز التجارة العالمي
."المحطة التالية، جزيرة "ستاتن
.لم أطلب نبيذاً - هذا من السيد -
.الذي يرتدي قميصاً بياقة عالية وسترة
."كازي - كاي"
.لا، شكراً
.فربما هي مسمومة
."هذا نبيذ "شاتو لافيت
لو كنت أريد تسميمك ."لأرسلت إليك "أوريغون بينو
لم ترسل إلي مشروباً؟
.فنحن غريمان في الرياضة وفي الحياة
.اعتبره عربون سلام من نوع فرنسي فاخر
عربون سلام؟
،بالنظر للفاجعة التي وقعت مؤخراً
"لم تعد هناك منافسة بين "ويست سايد جنتلمان ."وإيست سايد جنتلمان
.فلم يبق إلا رجال
!لقد جننت
من يجلس في مقعدي؟
.كان "أركانجيلو" يهم بالرحيل
.تلاقي عمتك على الغداء
.يعجبني تشديدكم على أهمية العائلة
.هذا لافت جداً
هل تلعب السكواش؟
.يجب أن نلعب الـ"سكواش" معاً
.كنت أعتقد أن هذا الأبله هو عدوك اللدود
.إنه كذلك
لكن تفجير لوحة العزاب قلبت المدينة .رأساً على عقب
.لكنه عاد على عملنا بالخير الوفير
ماذا تقصدين؟
المدينة في حالة استنفار .مع بدء سباق الجائزة الكبرى
.كل هذه الأحداث توتر الأجواء
ما مهمتي هذه المرة؟
.لن تكون مهمتك مع أحد من زبائننا العاديين
."فستعمل بشكل مباشرة مع الـ"سوفييت
الروس؟
."تماماً، الـ"سوفييت
يريدون منك أن ترافق وتحمي سائقتهم في سباق الجائزة الكبرى
."خلال وجودها في "نيو يوكيو
أأنا مضطر لذلك؟
.فخوفي الوجودي شديد جداً اليوم
."أنا لا أفتح حديثاً معك يا "كاز
.فلم يكن الـ"روبل" بمثل هذه القوة من سنوات
،سيكون هذا أكبر أجر نتقاضاه هذه السنة
.ولن تكون مهمتك صعبة أبداً
حسناً، ماذا علي أن أفعل؟
لاقيها وخذها إلى الفندق .وأوصلها إلى حلبة السباق، ليس أكثر
."القريدس من السيد "كوريلي
."تذوقه يا "كاز
.إنه مثل كركند صغير
أين تلك الفتاة؟
."تلك المرأة قادمة من "موسكو
.فأظهر بعض الاحترام
.ميلا"، أهلاً وسهلاً بك"
.يسرنا قدومك
..."أنا سعيدة جداً بوجودي في "نيو يوكيو
أكثر المدن ثراء وانحطاطاً .في العالم الرأسمالي
سائقو سيارات السباق .مغرورون جداً
.هذا لأن التواضع يؤثر سلباً على أدائهم
ميلا ماليفيتش"، هل لي أن أقدم" ."حارسك الشخصي، "كاز كان
."كازيمير"
.قاتل الشياطين
.تشرفت جداً بلقائك
.الشرف لي أنا
"تشارلز"، لنوصل الآنسة "ماليفيتش" ."إلى الـ"بلازا
.هذه الغرفة فاخرة بالفعل
تلفزيون "بلازما"، تصميم جديد .لكرسي "برشلونة" الشهير
!يا له من بار صغير جميل
.هكذا إذاً السرير بالحجم الملكي
.إنه في الواقع بالحجم الملكي الكاليفورني
.يمكنك الاستلقاء عليه في أي اتجاه
!رائع
.تبدو مجنونة بعض الشيء
.تعاطف معها يا سيدي
."فهي من "الاتحاد السوفييتي
وإن كانت من هناك؟
لا يتمتعون بالكماليات الفاخرة ."التي صرت معتاداً عليها في "نيو يوكيو
.هذا مؤسف جداً
الحضارة الرأسمالية مغرية جداً .لمناصري النظام الاقتصادي الشمولي
.لا بل مغرية أكثر من اللازم - إلام تلمح؟ -
معروف أن الرياضيين السوفييت ."يختفون" في "نيو يوكيو"
.أنصحك بأن تراقبها جيداً يا سيدي
.فالحرص أفضل من الندم لاحقاً
."وجهة نظر سديدة يا "تشارلز
ماذا على جدول مواعيدها الآن؟
"سائقو السباق"
.احتفال للسائقين في الساعة 8
أنا واثق أن "كاثي" ستكون هناك .مع حبيبها الفاشل
...في الحقيقة ليس فاشلاً
.بل هو فائز
"فائز"
.فهو بطل الجائزة الكبرى 4 مرات - .ولكن يجب ألا تراني هكذا -
أيمكنك مراقبة الروسية فيما أذهب إلى البيت وأتأنق؟
.طبعاً سيدي
.أنت رائع يا "تشارلز"، سأعود سريعاً
عفواً سيدي الشرطي، أيمكنني المرور؟
آسف، غيروا مسار سباق الجائزة الكبرى .بسبب تفجير لوحة العزاب
.الشارع مغلق وصولاً إلى الشارع 72
.لكنني أقطن هناك
أأنت سائق في الـ"فورمولا 1"؟
.لا - إذاً تابع سيرك -
.حتى الشارع 72
"شارع 72"
"سنترال بارك)، الغرب)"
!ما لك - كاز كان"، العازب رقم 1 السابق؟" -
.نعم ولكن لا وقت عندي لأكلم المعجبين
.لست من المعجبين
.أنا المستشار
مستشار في ماذا؟
.هذا المنصب قديم قدم "نيو يوكيو" نفسها
أعمل لحساب العائلات المؤسسة للمدينة .وأحمي مصالحهم
شكراً على المعلومات .ولكن يجب أن أستحم
.يجب أن نتحدث بمسألة تتعلق بالأمن القومي
.لنجرب من جديد
متى رأيت "هيلينا سانت تيسورو" آخر مرة؟
.قلت لك، لا أعرف
.في يوم من الأسبوع الماضي
هل لاحظت إن كانت تتبنى مواقف متطرفة أو معادية لـ"نيو يوكيو"؟
أعرف أن موقفها تغير من الموضة .وإنما ليس لهذا الحد
ما كل هذا؟ - سانت تيسورو" هي المشتبه به الرئيسي" -
.في تفجير لوحة العزاب
.هذا مستحيل
،فهي منعزلة
.ولا تخرج أبداً
...فتشت بيت أبويها
.وليست هناك
ماذا؟ حقاً؟
طردت روحاً منها مؤخراً، صحيح؟ - .نعم -
أيعقل أنك لم تطرده كما يجب؟
عفواً؟
أيعقل أنها لا تزال تحت تأثير شيطان؟
.كاز" لا تتفوه بكلمة أخرى"
كيف تجرؤ على استدراج ابن أخي إلى وسط المدينة؟
أنت أدرى الناس بأننا نتمتع بحصانة .ماجستقراطية
."أطرح عليه بضعة أسئلة يا "أغاثا
.لا سلطة لديك على عائلتنا
.نحن مسؤولون فقط أمام السيد العمدة نفسه
!وإياك أن تعرقل أعمالنا بعد اليوم
"عمتي "أغاثا"، قال المستشار إن "هيلينا .قد تكون إرهابية
أتظنين أنها الفاعلة؟ - ومن يهمه من الفاعل؟ -
.يهمني أنا - .سنهتم حين يدفعون لنا لنهتم -
.ركز الآن على المهمة الموكلة إليك
"فندق"
.بالمناسبة يا "كاز"، استحم
.ولا تترك السوفيتية وحدها بعد اليوم
ميلا"، أأنت جاهزة؟"
ميلا"؟"
!تباً
!لقد رحلت
.تلك السوفيتية المحتالة
"(أنا معجبة بـ(نيو"
."مرحباً يا "كازيمير
أين كنت؟
،"برادا"
."غوتشي"، "كارتييه"، "رالف لورن"
أتعرف أنه صار عندهم مقهى؟
.رالف" يصنع معجنات"
"بولو"
.طبعاً أعرف أن "رالف" يصنع معجنات
ميلا"، يجب أن نكون في احتفال السائقين" بعد 20 دقيقة
.ولا أريدك أن تبتعدي عن ناظري ثانيةً هل تفهمين؟
!اهدأ يا أخي
"أهلاً بسباق الجائزة الكبرى"
.آسف لأنني غضبت منك في الفندق
أنا متوتر بعض الشيء فقد علمت أن فتاة .أعرفها قد تكون إرهابية
.لا تقلق يا أخي
شمبانيا"؟"
.شكراً يا رفيق
.سآخذها
."فالغشاشون لا يستحقون أن يشربوا "شمبانيا
.كازيمير"، أعرفك على السائق الكيبيكي"
.إنه رجل بائس جداً
،لست بائساً
.بل أنا غاضب
!سرقت لقب "مونريال" مني
.انس الأمر يا رفيق
تعمدت صدمي
!أيتها المرأة
!أيها الأرعن الكندي الفرنسي .لا تكف عن التذمر
.أنت لا تدرك النعيم الذي تعيش فيه
انظر فقط إلى لباسك الرياضي الجميل
.الذي يحمل شعارات شركات راعية شهيرة
.اهدآ يا صديقاي
"(سانتاندر)"
.لا داع للتشاجر
.فهذا مجرد سباق
يسهل عليك قول ذلك، فأنت بطل العالم
.والأفضل في السباق
.واسمك دخل التاريخ أصلاً
كيف حالك يا صديقي؟
.بصراحة، متوتر بعض الشيء
...حبيبتي الجديدة من هذه المدينة
.وأخشى أن ألتقي بحبيبها السابق
.فيبدو أنه مجنون تعميه الغيرة
."كاز"
تعرفان بعضكما؟
.نعم، هذا حبيبي السابق
ماذا تفعل هنا؟
هل تتعقبني؟
.كلا، أنا أحمي السائقة السوفيتية
أليس كذلك يا "ميلا"؟
ميلا"؟"
.اختفت من جديد
!تباً
.ميلا"، ها أنت"
.مرحباً يا رفيقي
ماذا تفعل هنا؟
.سأمثل "نيو يوكيو" في السباق
.أبي دبر الأمر
.وعلى الأرجح سأفوز أيضاً
.سنرى
.حسبتك قد انشققت
أنشق؟
.لا يا أخي
ولماذا سأنشق؟
.توقف
لم لا "ننشق" عن هذه الحفلة يا صديقي؟
.نعم، فكرة سديدة
.حسناً
.لنخرج من هنا
ما هذه المنطقة؟
.فيها حانات كثيرة
.هناك أكثر من 3 آلاف
لا مكان آخر على الأرض .فيه هذه الكثافة من الحانات
وهو أيضاً المكان الوحيد الذي يمكنك .الحصول على "كابريز يمارتيني" أصلي
."لنطلب "كابريزيه
أركانجيلو"؟" - .لا -
"غير مسموح لأحد من "إيست سايد جنتلمان !بالدخول يا رجل. اخرجوا
."قل لهم يا "كاز - .يريد أن نصبح أصدقاء -
.لا لوحة، لا ضغينة
والآن، دعني أجرب واحدة "من هذه الـ"كابريزي مارتيني
.التي يتكلم عنها الجميع - .كأس للجميع -
.على الفور
.لا أريد
.ولكن يجب أن تشرب
.أنت فتى "كابريزي مارتيني" الرسمي
.لست عطشاناً
.حسناً، سأشرب كأسك
.اشربي ببطء يا "ميلا"، فعندك يوم حافل غداً
.ببطء؟ هذه نهاية أسبوع الجائزة الكبرى
.والشعار هو السرعة
.يعجبني هذا الرجل
.عندي فكرة
.لنأخذ "ميلا" في جولة على الملاهي
.اقتراح مرفوض
.بربك يا "كاز". انظر ما أروع مجموعتنا
.لا تدع الفرصة تفوتنا
."نحن فريق مشاهير "نيو يوكيو
لكنني أعمل وعلي أن أعيدها .إلى الفندق في ساعة غير متأخرة
ومن يدفع أجرك لتقوم بهذا العمل؟
السوفييت؟
.تماماً
.إذن أنا مديرتك الليلة وقراري هو أن نذهب
.اتفقنا. نلتقط صورة جماعية وننطلق
ليقل الجميع: "الشلة الدولية ."لنهاية أسبوع الجائزة الكبرى
."الملهى الأول، "بوم بوم روم
"فريق التدخل السريع"
.الشارع مغلق
ماذا؟ لم؟ - .الجائزة الكبرى لا تجري بهذه الطريقة -
.ليس بسبب الجائزة الكبرى
"هيلينا) إرهابية)"
يبحث فريق التدخل السريع عن مفجرة .لوحة العزاب
.لنغير المكان
."سنذهب إلى "تايغر بار
"تايغر بار"
أتظن أن "هيلينا" هي الفاعلة يا "كاز"؟
.لم أعد أعرف شيئاً
.كلمة السر
.تناظر مخيف
.4كؤوس "فودكا" وكوب "صودا" واحد
.هذا رائع جداً
،"في "الاتحاد السوفييتي
.لا تسمح لنا الحكومة باقتناء نمر في شقة
"هذا غير مسموح أيضاً في "نيو يوكيو .لكننا في المنطقة الفقيرة
.هل انتهيتم من الشرب؟ لنذهب
"غرينهاوس"
.لم أتوقع أن يكون دفيئة حقيقية
.إنه كذلك
ماذا يزرعون هنا؟
."كوكايين"
!يا للروعة
أيمكننا الذهاب لمكان آخر؟
!"يا لك من متزمت يا "كاز
.لا أصدق أننا صديقان الآن
"ذا بوكس"
."أركانجيلو كوريلي"
."أهلاً بك مجدداً في "ذا بوكس
.سايمن هامرستين"، أيها السافل"
ما الحجم الذي تريده الليلة؟ حجم "جيروبوم"؟
."أفكر بحجم "ميثوسيلا
لا أفهم. عم يتكلمان؟
."أحجام قناني الـ"شمبانيا
ماذا؟ هناك أحجام لقناني الـ"شمبانيا"؟
سأتظاهر أنني لم أسمعك ."تقول هذا يا "ليكسي
.ولكن سأجيب عن سؤالك، نعم
."هناك أحجام لقناني الـ"شمبانيا
.كل اسم مقتبس من الكتاب المقدس
."جيروبوم"، "ميثوسيلا"، "سالمانازار"
قد نضطر الليلة للعودة .إلى "بابيلون" القديمة
نبوخذ نصر"؟"
.لم يطلبها أحد من قبل
.لأنه لا أحد لديه فريق من المشاهير كهذا
.استمتعوا
.لا أريد. شكراً
.كاز"، يجب أن تشرب"
.فغداً موعد السباق الحافل
.وهذا يجلب الحظ الجيد
.نعم يا "كاز"، احتفل معنا
.إنها مناسبة خاصة
.حسناً، كأس واحدة
!رائع
.هدوء، سيبدأ العرض
.سيداتي سادتي، وكل ما هو غير ذلك
.لدينا اليوم ضيف مميز جداً بين الجمهور
.ماجستقراطي
.إنها تتكلم عنك - .إنه هنا -
لا يتسنى لنا كل ليلة .أن نستقبل قاتل شياطين حقيقياً
.لذا سيكون أول أداء على شرفه
."من فضلكم رحبوا بـ"دارلا" الـ"شيطانة
.مذاقه سيئ للغاية
.لا
.لا أريد. شكراً
.هيا "كاز"، اصعد إلى المسرح
.فهي جميلة جداً
.ميلا" على حق"
.استمتع قليلاً
."اهتفوا لـ"كاز كان
.إنهم يحبونك - .هيا اصعد -
.حسناً
.يبدو أن "دارلا" وجدت من تسكنه
."انتبه لتصرفاتك في الخلف يا "كاز
.يجب أن نفتح الستارة لنرى ما يجري
!أجل
مهلاً، أين "ميلا"؟
أين ذهبت؟ - .لا أعرف -
.كانت هنا منذ قليل
هل رأيت السائقة السوفيتية؟
من؟
.لقد انشقت
.ارتفع في الجو
.ميلا"، أرجوك"
.مهلاً
."لا يمكنك الإفلات يا "ميلا
.مرحباً
من أنت؟
.أنا صياد سمك
من أين حصلت على هذا اللباس؟ - دفعت لي تلك السيدة 200 دولار -
.لنتبادل الملابس ثم ركبت في زورق
.العمة "أغاثا" ستقتلني
.بذلت قصارى جهدك يا سيدي
.سائقون سيارات السباق سريعون جداً
.لكنها لم تكن في سيارة
أيها الصياد، نعطيك 200 دولار .مقابل هذا اللباس
.لكنه يعجبني
.300دولار
.ماذا تفعل؟ لا أريد هذا اللباس الرياضي
،صحيح أنه ليست لدينا خطة
ولكن يجب ألا ندع هذا الصياد المنحرف
.يجول مرتدياً لباس "ميلا" الرياضي
.حسناً
.400دولار
."مرحباً "كاز
"ترجمة "بركات أبي حنا